Cafeomancia | ԳՈՒՇԱԿՈՒԹՅՈՒՆ ՍՈՒՐՃՈՎ

Creencias, Huellas, Miscelánea, Poesía, Tradiciones

hoy he visto un ciervo alado
en el poso del café
que corría pudiendo
volar

juro que era café

pero a veces es lunes
y un proverbio armenio dice:
“toma esta taza y que Dios te haga hablar”

también he visto como
un gato con babero
espantaba el aire a cabezazos
porque el tejado es suyo

sigo jurando que era café
pero a veces me quito las gafas
y resulta que es lunes


այսօր թևավոր եղջերու տեսա
սուրճի մրուրում,
որ վազում ու կարող էր
թռչել

սուրճի մեջ էր, երդվում եմ,
բայց մեկ-մեկ երկուշաբթի է լինում,
հայկական մի առած էլ ասում է.
«Բաժակը վերցրու՛, թող Աստված քեզ խոսել տա»

մեկ էլ տեսա
գոգնոցով մի կատու,
որ, գլխով խփելով, օդն էր վախեցնում,
քանի որ տանիքը իրենն է

երդվում եմ նորից. սուրճի մեջ էր
բայց մեկ-մեկ հանում եմ ակնոցս
ու, պարզվում է, երկուշաբթի է

Poema: Virginia Mendoza | Traducción al armenio: Hasmik Amiraghyan

*La cafeomancia consiste en adivinar el futuro analizando las figuras que forman los posos de café. Es una práctica habitual en Armenia que ha pasado de generación en generación de forma oral.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s